风似乎拥有某种色彩,亲吻着院子里的每一片叶子,带着它们穿过柔软的草地。一个金发碧眼,个子矮小的人他甚至不足五英尺三英寸,站在这幅风景中,在高大的树木和簇叶丛生的篱笆的映衬下显得更加矮小。他眼眶深陷,嘴唇精巧而丰满。皮肤白皙,简直白得发光。他叫
HYDE。HYDE
斜视着墙上每一幅复杂的图案,他们是如此壮观。他应该感谢善良的KEN帮他找到了这样一栋房子,自从他放弃绘画以来,就再没有什么好的灵感了。好美的地方 他想起KEN曾经警告过他这房子里有鬼,但是HYDE对这房子却是一见钟情。而这似乎也是最适合他的地方了。现在,他终于搬了进去。
HYDE静静地微笑着。这是个寂寞的地方,就象曾经的自己。如果这里有鬼,也许他会很高兴和它见见面 但是,鬼是不存在的。他加快脚步,敏捷地搬着他的行李,为了那个和他一样大小的人和三个手提箱(?!)(原文是:He picked up his steps, carrying his heavy luggage nimbly for a person of his size and three suitcases of their size. )素不相识的新来者的身影出现在高高的折叠窗后面,折叠窗从地上直达天花板,把阳台隔开来。阳光只能透过模糊的玻璃射进来,但那个人对这一切早就习惯了。有股怒火在他胸中燃烧,他的眉毛在憎恨中拧在了一起,因为,除了愤怒和憎恨,他再感觉不到其他了。(这一段是描写住在这个房子里的鬼的。这好象是个鬼故事。呃,我怎么把谜底都说了?!
-_-)开门的声音回荡在小小的房间里,二楼和三楼还没有三间房间大,厨房和客厅在底楼,下面有个地下室。
一股发霉的味道充满他的鼻孔,令他感到呼吸困难,几乎要窒息了。金发碧眼的人儿环视着这屋子想找个地方方行李。但他发现这里实在没有什么可以放东西的干净地方,索性砰地一声把行李摔在地板上。扬起的灰尘让他打了个喷嚏,他立刻捂住鼻子,看上去很生气。他决定在做其他事之前先转转这里。他想如果假设这里真的有鬼,
KEN一定会叫人打扫干净的,同时这样也会让他更苦恼。他的鞋跟撞击大理石的地板,发出很大的声音,
click, click, click他再次睁大了眼睛。灰尘并不能掩盖这个房间的美丽,窗帘是合上的,但是他把它拉开,拍干净沾在手套上的灰,这又让他打了个喷嚏。但阳光立刻就象流水般泻了进来,将他包围在一片纯净的白色中。他微笑了,转身走向厨房。木制的橱柜满是灰尘,但是并没有腐烂的迹象,餐刀整齐地排在墙上,还没生生锈。他感到很吃惊,这个地方不是很就都没人料理了吗?这里就象发生了什么奇迹,一切都保持他们最初完美的样子。
突然一盆水倒了下来,好象是在他进去的时候什么人倒的。突然从这个地方吹来的一阵冷风让他的眼睛睁得更大了。接着,他摇了摇头,告诉自己那只是水龙头松了,他动手关掉了龙头。如果不是那些灰尘,甚至水龙头也是新的。一切看起来都那么完美,那个松动的水龙头也不能证明这里就有鬼。
他走进饭厅。如果不是那张宽大的餐桌,这里看上去和客厅没什么两样。桌上只摆了两套餐具。虽然也满是灰尘,却仍暗暗发着光。
他踏上暗灰白色的柱子旁铺着地毯的楼梯,他的鞋发出更多的响声和回音。来到窄小的走廊,那里有三间房间,门都开着。他继续往上爬,到了另一层。这里看上去比二楼还窄,头两间屋的门是开的,可以看到里面和下面那三间一样小。第三间屋的门是关上的,但是门把轻轻一扭就开了,就象欢迎他一样,而映入他眼帘的是他所见过的最美的景象。只要那是他梦想的地方,
HYDE是无论如何都会去的。墙壁全刷成了白色,到处都点缀着羽毛。在被白色丝网包围了的带蚊帐的床上放着个破了的枕头,这就是全部了。长方形的落地窗被窗帘遮住了,几束阳光从窗格的缝隙中透进来。一切看起来都很舒适,好象是间休息室。
他环视着这房间,目瞪口呆。接着他推开了窗户,发现那里的阳台正对着下面的花园。虽然这边的几棵高大的树已经和楼房一样高了,但并不影响他欣赏房子周围的景色,甚至还可以看见地平线,视野真的好极了。
这个地方一定是为我而建的。
HYDE自言自语地低喃着。他喜欢那里的另一个原因也许就是因为它的空旷。现在他要做的第一件事就是打扫,于是他走回楼梯口准备下楼。突然,他觉得后面有一股力量推了他一把,那是来自外部的力量。他摔倒了,顺着楼梯滚了下去,一阵眩晕中他感觉自己的头撞在了大理石楼梯的边缘,最后,他一直滚到了底楼。他大口地喘着气,几乎失去意识。有好一会儿他躺在地上一动也不想动,但最后他还是爬了起来,骨头好象还没断掉,虽然他不确定自己的头是否有事。
他迅速而警惕地环视了一圈。最后他觉得自己象个傻瓜。这里根本就没有鬼之类的事情,那不过是自己的想象罢了。
他找到他的衣箱,它们还原封不动地被丢在进门的地方。等他走近了,发现每个提箱的把手上都有个红色的手印。他凝视了这些手印一会儿,最后还是把箱子提了起来。他要住在那里,那么他就会住下来,没有什么可以阻止他的。即使这里有鬼,他也会赶走他,而不是让他赶走自己。他又环视了一下周围,并不指望看见什么,但是,突然,闪出一个红头发的女孩子的影子,围着他转着。
他发出一声尖叫。
一阵笑声传了出来,一个男人恐吓的笑声。他眯起眼睛:胆小鬼?!
我不是胆小鬼!小家伙垛着地板回敬他,但并没有激起地上的灰尘,而是轻轻的,温柔的,象片羽毛飘落到地上一样。它略带红色的眼睛和他飘逸的白色衣服以及白皙的皮肤形成了对比。
那么,是个会吵架的鬼,
huh?好吧,我现在是这个房子的主人了。你别想赶走我!HYDE向它喊道,过了一会儿,他想到了更生气的事情:你从来都不打扫的吗?这里到处是灰,简直是个不称职的鬼!(汗~~!!HYDE老大好拽!你是在和鬼说话耶!虽然午饭以凶铃自居,也不敢这样对一个鬼发飙啊!~~~~~`)我,不称职?!就是因为有我在,所有的东西才可以保持原状!没有一个蜘蛛网,没有一条蛆(啊
~~~蛆?!好多年没有见到过这种生物了,可爱的鬼啊~`)。你,你才是入侵者!
Oh yeah!那是因为他们怕你弄死它们,怕被你抓住!HYDE学着KEN的女朋友的腔调。(原文中是Ken's ex-wife,ex-wife"是法定以外的妻子,就是情人咯,但是我不知道怎么说才合适。)我才没有!
你把我推下来就因为我现在是这房子的主人?!面对现实吧,你已经死了!死了,你听到了吗?如果你只是个呆在这里为了要赶走所有想住进来让这里重新恢复生机的人的失败者,那你是个悲哀的灵魂。现在,立刻他妈的从我眼前消失!
HYDE很高兴看到这个小鬼显然受到不小的惊吓。最后,小鬼的眼睛里开始闪烁着愤怒的泪花。(好~~~~好厉害,把鬼都吓哭了耶!~~~~)它走上前用它虚幻的手拍拍他,这种感觉就象一阵冷风穿过身体,他并没赶感到什么异样。这是篇冗长的同人,我现在翻出来的只是第一章的
1/8(还不知道有没有这么多),同人漫漫其修远兮,午饭将上下而翻译,鞠躬尽瘁,死而后已,吐血身亡,在所不辞,为共产主义同人事业奉献终身 同人万岁!(最近革命电影看太多了~~~~)"
你不知道我在这里经历过什么。我只是想得到我想要的某样东西而已!你才是入侵者,我绝对不会让你呆在这里!"HYDE觉得听到了哭声,(小猪你也太过分了,把人家吓成这样)但是小鬼已经消失了。他叹了一口气,希望小鬼不会再来打扰他,然后就走上楼梯,进了房间。他把手提箱放在 那间白色的房间的一角,激起的灰尘呛得他咳嗽。最后,他四下环视这里。hidoko:
非常谢谢这篇的翻译者,午饭凶铃,还有中间人dunley。
日后还请多多指教。
21 December, 2000