"I want a Sakura"
原著:Saturday, November 11, 2000 2:20:47 AM
翻译:Monday, December 11, 2001 12:08AM (+9:00GMT)

作者:伟小宝/hidoko Matsumoto

我想要一个sakura.
一个我大大的,温暖的,能够让我拥抱的sakura.
我甚至不在乎他是否有没有生命,我只想要一个sakura.
如果我能够拥有一个属于自己的sakura,并能够随时拥抱他,那该多好.只是他不会是个娃娃,因为他会是温暖的.他是个大大的人类.
如果他有生命的话,如果我告诉他笑话的时候他的双眼会闪烁,那将会很完美.
如果他没有生命,如果我抱他时他的双眼仍然是无神的,那也没关系,因为一个没有生命的sakura永远不会背叛我.
我想要一个完美的,能够让我拥抱的sakura作为圣诞礼物啊,圣诞老人.

圣诞节总意味着下雪,这是我从外国电视,电影看到的画像.这里呢,今年呢,圣诞节对我来说是个冷冷的季节.或许是因为环境吧,我所住的地方总是不会下雪.可是,在其他部分的日本会下雪,而当它下雪的时候,雪总是从白色变成灰色.
已经一段时间了,从去年到今年.我真的很怀念,圣诞,与雪.
但真正让我怀念的是真白色环绕着我的场合(在东京是不可能的事情,因为到了下午,雪就是...灰色的.),小雪花飘在我帽子上,在我头发上的样子.
或许就算没有雪,那还是个美丽的季节,因为人们总是在这个时候东奔西跑.我怀念假期.有时候我希望这些日子永远不会借宿,虽然我不是不喜欢普通的时候.
"tetchan~"某人在我的头上挂了一个毛巾.
"何だよ！"我喊着,准备去杀死第一个看到的人."奇襲!"
不知道为何,我今天特别有活力.算那个认倒霉!
"痛~~~~"一个可爱的,比我矮小的小鬼几乎在我身下被压扁了."你在做什么啊!好痛!"
我笑着,吐了吐舌头(学学这个家伙的招牌),然后爬了起来.
"谁叫你在巴士上睡觉啊?"看到我头上的毛巾,他笑了.我想我大概是看起来一塌糊涂吧,因为我刚刚从午觉睡醒.他看起来似乎无法自制地说着,"可愛いいなあ..."
我想我是在做梦,不是吗?
他不是那种会这么说的人.我的意思是,他不会说人家可爱...虽然他又不是那种会掩饰自己的喜怒哀乐.他是那种会掩饰然后暴露自己的人,啊!我不是那个意思!他很可爱呢,虽然如此.而且,每个人,包括我在内,都喜欢漂亮的脸蛋.
只是他的人格...
还有他的脸总是让人觉得他人格有偏差.
啊啊,他笑的时候看起来有点象老鼠...
我有事没事地说:"ムッーンポ！"或许是这年的那个时候吧,让我觉得真的特别油活力.
已经有一段时期了,自从我上次的假期...啊啊,没有那么久啦.
可是真的很好玩.我喜欢到处玩,到处和人玩.
yukki进来看看发生了虾米事情,所以我把毛巾丢在他的头上.
他的表情...啊哈哈,刚才我的表情是这样的吗?
"好可爱呢..."

我想我是唯一已长大了的对圣诞老人写信的大人.
首先,圣诞节只是某些公司的促销活动而搞的节日,而且我觉得很笨,去相信一些生意主脑(对奥,就象我的快乐香蕉...喔...我不是那个意思!).
但我觉得那种概念还在吧.连我这种不写日记的人也会特地去写礼物给圣诞老人.而且我已经25岁了.我想或许我需要更多的成熟感吧?
你不觉得嘛,有时候人会有小孩子一样的疯狂嘛?或许我的思想有那么一点点奇怪,可是,在我的心中,我就是有些怀念那些时候.
...啊啊,无辜的..时候.
在你还没有和朋友开玩笑说小叮当叔叔对吉蒂妹妹作出性骚扰的时候.(要怪怪ken吧.)
小叮当是很酷的,其实,虽然他看起来很简单.小时候有些很酷的东西,比如面包超人啦...小时候就是这么简单.
但当我长大后,我喜欢东西是为了别的原因.
而且,我和全部男人一样,喜欢hi-tech的东西.
但是真正让我感动的是一些在故事里表达出的东西.那些让我觉得有趣的故事情节,因为它们离现实很远,还有一些刻骨铭心的故事情节,因为它们与现实太近了.
我好喜欢Eva.^^)v除了hi-tech的部分,那个东西几乎拯救了我.
那时候,我们过的真的是很艰难的时候...
噢,反正,圣诞老人是否会给我我想要的东西呢?因为不是小孩子要的东西,我已经不会向别人要钢弹的玩具了...我小时候会要,而且不是象圣诞老人要.
我总是得到我想要的东西.
可是这次,真的很不同呢...
当然,我真的很希望我能够得到它.
真的好想要...

在人群之中的拥有着乌黑头发的某人感觉到很不自在.就有如他知道有人正准备拐走他,让后对他作出奇怪的手术的样子.那很恐怖.他不喜欢给人跟踪.
他打算去阻止那个人,便让自己的脚步放缓,直到那个人出现为止.
可是却没有人出现.
可能是他过于操心吧.没有人会拐走他的.这是个安全的国家,而且外星人本来就是编出来的.
当他正要踏入人潮的时候,沉重的脚步在他身后响起.
"真是的,这种工作真累人."一位身着红衣的老人说道,"想到要搬这些礼物,我就觉得累."
他转过身,并瞪大眼睛.大概是一些疯狂的外国人吧,他想,或许是那些商店请来的人(虽然平时都是请漂亮的妹妹来穿圣诞衣服的说).总之,他不打算去管它.
"喂,年轻人,等等啊.我不常搬运大的商品的."
这老头子大概是疯了吧.他不管了,拍拍屁股走开了.
"嗯,一个sakura."
他愣住了,因为觉得不对劲,便转过身来,看见红色的光在他身前闪烁,然后一切似乎在胀大,大得让他觉得自己是个蚂蚁.
现在看起来像一团大肥肉的老人正走向他.
他跑,但是被戴着手套的手轻而易举地抓住了.很温暖,很温柔,不像食人妖.
"虾米啊...."
"真是一个奇怪的圣诞礼物,"那快乐的声音响起,"但是因为这是圣诞节,所以,呵呵呵!"

我竟然在倒数着圣诞.真的很奇怪呢,因为,圣诞老人根本又不存在.
但是,如果可能的话...
让我发一下梦吧.
当然,这不可能是真的吧?
"海豆~我为你买了很棒的礼物噢."我转过身对他说,便看见了可爱的yukihiro的脸.看起来很像很失望."ね,yukki,你也是噢~"
"そうか?"他们两一同面对我.真的有很大的分别呢,hyde的脸是没有表情的,但是yukki的...我不知道怎么解释.可能说他"失魂落魄"是正确的吧?
"是啊!"我笑着在沙发上弹来弹去."呢,yukki,我要去你家庆祝!hyde呢?你也应该来嘛!"
"我要陪我的马子."他笑着摇头."ken呢?"
"我也是!而且,エリちゃん会很孤独的说!"(エリちゃん是elizabeth的花名.)他溺爱地笑了.我再次欣赏他咬着香烟笑的样子.他不是唯一的呢.hyde在把他的烟熄灭了,而yukki正抽完了,谢天谢地.
"噢,看来只有我们两了呢,yukki."
"喔喔哦哦~"ken的笑容告诉我他正在准备调戏我.
"和1/2的工作人员?"我充满希望地继续说下去.
"我问了,但是大部分的人会和家人一起庆祝,"yukki浅笑着回答."算起来也没多少人."
"算了,"我想我大概也不会想要太多人在一起.能和yukki一个人也好,反正我们俩都不喝酒,而且可以一夜玩eva到天亮.
"我不知道我是否真的要和女朋友去了,"hyde突然说道."在演唱会后我大概没有那么多力气."
"你这个负心汉打算做虾米呀?"ken打趣道.
我笑了,"看来有人因为能力不足而和我们一起度过了!"
"Tet-chan…~"
我情不自禁地笑了起来.他在脸红呢!"可爱~~~"
他脸红得更厉害了,而ken也开始有种莫名的表情.我们开始爆笑;看来我们大概不会练习多少了.

我幻想着圣诞老人是否有没收到我的圣诞礼物.已经这么多天了,圣诞节也只是明天.我等不及啊!如果我快点睡觉,圣诞节会快点到来,可是,却也没那么快.我真的不知道为何我们打算学美国乡间人士一样过"传统"的圣诞(大概的传统吧?)
但是很好玩.我喜欢在yukki的家过夜.而且hyde的咖喱饭很好吃.他不常做饭,但是当我缠够的时候,他会答应,而且做得很棒.
晚餐后我们在暖器的旁边一起吃我带来的蛋糕,以及很多很多的领事.我喜欢咖啡糖,而yukki则霸占了全部的可乐糖.hyde如往常一般,坐在离我们比较远的地方.我似乎与他的隔阂越来越大了...
但是那没关系.hyde硬要说故事,于是便告诉我们有一个很大的食贝斯手的一眼怪兽,说得让我笑得弯了腰.
"然后它便*攻击*了!!"hyde抓这身旁的枕头往我的头攻击去.
"いや!"我闪躲后便马上用我的丢他.正中红心!他吐吐舌,再度往我身上攻击.
相信我吧,我们除了可乐,什么都没有喝.大概是糖分吧...
我知道没有武器,便把yukki的抢走,堆在hyde的脸上."嗯嗯嗯...!"
"讨厌!!"hyde总算解脱了,便把我压扁在地上.他的手指往我身上攻击,骚痒."yukki!yukki!骚tetchan的痒嘛!"
"不要!!救命啊!!!"我喊道;我的脸大概是因为那些不人道的折磨而红透了.
yukki帮我把hyde推开.谢天谢地.
hyde不满地指责,"yukki你不好玩!"
我只有笑着谢yukki.

我想我们大概在看越远TV的时候睡着了.啊啊,我们只有3个,而且我们只能做这么多的事情.但是当我们在玩的时候,确实很好玩.
然后我们听到在后窗有东西掉的声音.感觉到害怕的我们跑去追个究竟.
所以我们真的很惊讶看到一个大大的红色坐在窗口旁擦着屁股.
"喝啊!"hyde的飞毛腿马上展现出来,而我们很快的把这个大汉绑起来了.
"为何把他绑了呢,hyde?"yukki无辜地问道.
"他是装圣诞老人的贼!"hyde和我异口同声,然后因为这次的巧合而笑了.
这大汉不但看起来不害怕,还笑了像圣诞老人的笑--"呵呵呵!"
我们一同已怀疑的眼光看着他.
怎么他还是这么快乐?是在装蒜吗?
"说,谁派你来的."hyde指着他的胸问道.
"哎呀,现在的年轻人对老人不尊敬,也没有梦想."
"虾米?!"hyde几乎爆青茎了.
我把hyde说服,然后指着大汉说,"如果你能够证明自己是圣诞老人,我就放你走."
当然,我们并不要求什么.因为世界上根本没有圣诞老人,而且就算有也是从烟炊进来的,不是后窗.
但一旦我说完,金光一闪,然后一只小精灵在房里出现了.
"muffin,把我的袋子拿来."
当然,现在我们根本没有闲情做虾米,除了用嘴巴抓苍蝇以外.
"是啊,大人,现在的信者没有以前的单纯了呵!"精灵从空中消失又从后窗出现,并手里带着一个小小的红色包包.小得让人不知道怎么装着全世界的小孩子的礼物,可是谁管得着?又不是每天能看到从空中出现的精灵.
"解开我吧,我必须给你你的礼物."圣诞老人对我眨了眨眼,于是我马上知道他要怎么办了.他终于收到了我的来信!
我点了点头,便解开他,虽然hyde看起来少许不愿意.yukki甚至有着"终于看到了久仰了的人"的表情.
当他终于被释放了的时候,圣诞老人咳嗽了几声,将手伸入袋子里.
….啪!
他的手中握这一个玻璃瓶子,里头有好小的人偶.
"这是你的圣诞礼物啊,tetsu!我们只给真正信仰的人--而你有荣幸作为最老的信徒!"我接过瓶子便脸红起来.他们一定会笑我的.
"对了,你们这些刚刚相信的信徒,要虾米呢?"他问着,但是hyde&yukki并没有回答的意思,于是他从袋子里掏出一盒大盒的朱古力,送给yukki.当他转向hyde的时候,他说:"靓仔,你还是给你自己你想得到东西吧!我之能给你暗示说,那将会比你想象中还容易的事情!现在毕竟是圣诞节啊,呵呵呵!"
hyde一脸不信的样子,大概是不相信圣诞老人知道他要虾米吧.
于是,再度"啪"的一声...
他消失了,就这样.他有魔术吧,所以不一定要用后窗,这是礼仪而已.
"喂,明年要不要写信给他?"yukki快乐地(无辜地)塞巧克力进嘴巴,然后把几片塞给我们."要不要?"
"谢谢!"hyde和我再度异口同声地从他手里接过巧克力.
真的很奇怪呢,我们怎么一起说一样的话呢,我们是在一起太久了吗?
味道比普通的巧克力还棒.
"你小心不要驻牙阿!"我边警告他边拿了另一片.
"是啊,组长大人!"
hyde只是往旁边瞧了瞧,然后我突然想起很重要的东西--瓶子.
可能是我想要的东西吧...我想也不想便开了瓶子,啪!瓶子消失了...
...在我面前的是sakura.
我脸红了;圣诞老人真的给了我一个sakura!真的--真的!"
"TMD!我讨厌被人抓在瓶子,而且我最讨厌--"sakura看起来很生气.
"圣诞老人给了你一个sakura?"yukki一副难以置信的样子.
然后他冷静下来."你好啊,yukihiro,hyde,和tetsu--我和我的恋人有个约会,我可以走了吗?我真的很迟了!"
"真的?谁来的?你怎么没告诉我!"hyde一听到便死贴他,像以前一样...
以前.我不知道现在他走了后怎么样,不过总之还是朋友就是了.
"是..."他在hyde的耳边轻语.
"那个malice mizer的小子?太棒了!我很久没有见到你了,你新年的时候最好快点来拜访!"
"是是!我只希望小tete不要生我的气!"
他们笑了,然后sakura消失于门后,连看也不看我一眼.
所以就只有我们三个了.
"他真的很帅呢."yukki边吃巧克力边说.
"是啊,我很高兴他有心上人了."hyde笑道.
我可不是呢.
他本来应该是我的.
然后他就这样消失了.
连看也不看我一眼.
这就是我的圣诞礼物吗?
我想哭,为何圣诞老人不给他打伤麻醉针再送我呢?为何他给了一个只把我当L'Arc~en~Ciel的队长的sakura呢?!

我们最后还是玩扑克,而yukki睡着了.
只有hyde和我,而且他看起来似乎很懊恼,所以我不打算继续了.
"你真的向圣诞老人要了一个sakura吗?"眉头皱着的他终于问道了.
"是啊,我要了."现在真的没有得隐藏了.真的,不能够装成虾米都没发生过的样子...很难."最后还是这样."我尽量不让泪水漏出来.
hyde同情地看这我,然后突然间抱住我.
"我在这里啊,tetsu!别担心他!"
"可是..."我在他的怀里哭泣,因为好温暖.我真是个傻瓜,但是他让我觉得没那么差.
当我终于停下来的时候,他对我笑了.
"我们从一开始便是在一起的啊,tetsu!"
"什么....?!"我脸红了.对阿...
"不管怎么样,只要我们在一起,那就好了吧?"他再度问我,然后脸朝我.他真的好漂亮,而且对我这么好,还很温暖...我紧抱着他.
然后,我听到我不知道会听到的话.
"我爱你,tetsu.圣诞快乐."
我爱他吗?会吗?
我不知道,不过他是我可以爱的一个人...
我继续拥着他.
是啊,我们确实是从一开始便在一起了.
然后我们接吻...

"虾米啊!你们怎么一大早就亲亲我我的!"yukki向中了六合彩似地笑着.
我和hyde立即分开,尴尬地看着yukki.
他笑了."难怪hyde不让我和他的tetsu在一起!哪!"
我以为他会脸红着不说话,所以便马上顶嘴:"你再想虾米啊--"
"不,"hyde遮住了我的追吧,紧抱着我."我爱tetsu.
...这样的告白让我更脸红.

There's times when you feel awkward about being loved, when it's someone whom you don't feel comfortable with.
有时候你会觉得被爱是很尴尬的一件事,尤其是当你和你不熟悉的人在一起的时候.
或许sakura对我是那样的吧.
他又不是对我很熟悉啊.
"我爱你!"这张脸好美丽,好可爱.最起码十年的友情...sakura和这个男孩比起来,还不算什么.
我们相拥着,一同去公园...和情人一样.
当然,再没有人的时候.
但是,仍然很甜密呢.
而且,圣诞节的那天,我在他的家过夜.
他真的好甜.
圣诞老人给了我最棒的礼物--我不需要一个sakura.
我也不想要一个.
最棒的礼物是已经在你身旁的--不是新的.新的东西很难得到,而且当你得到的时候,它们本来就不是你的.在你身边的东西反而...
是最棒的祝福.
我想知道自己有多幸福已经是一种幸福了.
谢谢你,圣诞老人!

2000 年11月写的圣诞文...我真的觉得很好笑,认为虹扇本来就是没有相同的.如果人类会因为一个共同点而团结的话,那么世界天下太平了.这是我个人的看法.不知道为何变成让大家觉得"啊!这个人很讨厌sa,难道每个魔扇都是这样的吗?"这是人家自作主张,jumping into conclusions,换言之你怎么样是none of my business,关我屁事,但请不要一竹竿打一船人.
并不是针对任何人说的,单纯是自己的感触.
其实那时候写着篇文的时候,我是喜欢上一个在书店看到的男孩子,他很象sakura...