1984 的天空（the sky of 1984中文版）
-Garasu diversion-
中文版:06/Mar/2002, 2:18AM(+9:00GMT)
hidoko Vladimir Matsumoto

序：天空——自由的象征。1984——小说名称，内容似乎是关于无法逃离政府强制性地牵涉到人民生活的每一部分—甚至是思想—的手掌心。“garasu”是一篇短篇小说幅度的HT同人名，至今还差一点就写完了…（总是差“一点”说）。


十月三日2001

我醒于电话铃声。
基本上房间里是黑暗的，所以我在无法看见的条件下摸索着找寻电话，却因身体过度往外倾而咚在地上。我呻吟了一阵并观察了床上的人儿；tetsu处于熟睡的状态。
微柔的呼吸声正渗透着夜的本质。
这样的呼吸声…因为过于温柔而让人反而无法干扰。我捡起了电话筒，搁置于桌面上。
我笑了。感觉上面具裂了，于是我爬回床上。


隔天醒来的时候阳光正悄悄的溜过方角，从某个角度往我们溜来。我见到了他苍白的脸，也见到了他凌乱的头发。
“tetchan，”我叫了一声，“醒醒啊。”
就算他永远地沉睡下去我真的也不会怪他了。
可是他的眼睛却睁开了；细长的睫毛片刻闪过亮晶晶的杏仁眼，而我看见它们如阳光般微笑了。或许阳光之所以会微笑是因为玻璃的存在。
“早啊，hacchan，”他打了打哈欠，随之仰卧在我肩膀上。“是Maki么？”
“哈？”我眨了眨双眼。
他似乎不太相信我的“清白”。“她昨晚打电话给你了吧？”
“大概是吧。”我耸了耸肩。“我没回应。”
“我知道你没有。”他笑了，而那双眼闪烁了一下。“因为电话在桌子上。她不会担心你吗？”
“不关我的事。”
“嗯。”他抬起头，“我们去兜风好吗？”
我点头，笑了，并记得天空是如何从我们头上滑过以及…大概是1996的吧？生气盎然的绿色森林。我都不记得是什么时候了。那时候的他还留着长发；那是我们最后一次一起去森林，在发生了那些突如其来的“意外”事件钱。
他叹了口气。
“tetchan，”我望了望自己的脚趾甲，“想不想吃蛋糕上的草莓？”
“如果你要的话我们可以现在去吃啊。”
他不了解，不过这没关系。他没必要去了解，我想，虽然或许另一个在别的地方的某处的sakura会了解——或许根本不是sakura——就算我没有告诉他。不过我自己始终是一个人的。
我看着他穿上澡袍。他在沉默了一阵后再度发言道，“你知道我的生日收到什么么？”
“现在都没人你穿来干吗？”
他对我使了个眼色。
“来嘛，不要这么自私，”我戏谑道，“我喜欢你的身体啊。”
这次他转过身，不理我。
我当然知道他生日收到了什么。ken可是十分自动地告诉我的。这次不仅是另一个同人女想得到我们的注意（反正她们大部分都是寄给我而不是tetsu），而是较长的英文同人。由国际空邮寄来的。我本想问问tetsu的，却最后打算等他自动告诉我吧。
Rachel告诉我说她在网络上遇见了一位朋友，专门写我和tetsu的事情。…是很恶心的事情，她说。我不是太在意；我们的迷有很恶心的头脑，而我也跟着恶心了。大家都因此神经病了。或许我有过太多与占有欲太强的人的不太愉快的经验而被洗脑了吧。
你有没有因为拒绝和别人做爱而被人家跟踪呢？我有过这样的经验呢。
所以说，占有欲不止是我和tetsu，也不只是关于我爱不爱tetsu。那是另类的，比较深奥。我是爱tetsu的，这没错，而且我一直都把他当女神向往了。当我给Rachel看了我正在写的小说的时候，她似乎感到很惊讶。
“很像我朋友写关于你的东西呢。”
其实也没什么值得轻骑的，这种事情。本地的迷也还不是寄给我差不多一样的同人。暴力，爱，暴力，爱。施，受，施，受。爱的诗篇。差不多一样的东西来“发掘”他们认为是“我”的爱情的可能性。
让我比较惊讶的是，当我听Rachel诉说的时候，她的朋友竟然写出了需要事实的文章。因为她写的是关于像好坏概念的让我觉得不可思议别人竟然会有相同的想法而让我更加震惊。
当我收到那些普通的同人，我再也不感到惊讶了，反而免疫了。当tetsu在伦敦遇到那种事情的时候，尽管一切都是错的，没原则的，我了解到一件事：那就是别人要想什么都不管我屁事。只要他们不要碰我的女神，不要再沾污他的纯洁…
他们想什么都没关系，真的。
“在我车里面。”tetsu告诉我，当他从澡室走出来正抹着从头发滴下的H20。
“tetchan，我看了Battle Royale的小说。想看那部电影哦。”
“我没看。”他说，“我连圣经都还没看完。”
我笑了，“你真是会拖延啊，tetchan！”
“五十步笑百步，”他咯咯笑了，把毛巾丢在我的头上。“你已经一个星期没洗澡了。”
其实我有更长的时间没洗澡了。于是我走向澡室。“tetchan你不帮我刷背吗？”
“什么？”
“我要人帮我刷背。你知道的，要给我奖赏，作为冲凉的奖赏。”
他装傻，然后终于点头了。


于是天空再度滑过我的头顶了。我看着人们；他们虽然是个人却是国家的伴奏乐器。我看着树木；看着它们的叶子摇曳的方式。也看着反映在镜子的tetsu的双眼。
森林如往地覆盖着我们。而这次我期待着黑暗；唯独在黑暗像tetsu那样美丽的东西才会闪耀；没有玻璃我大概永远不会注意到阳光。
我们再度站立在森林中的人造路了，而在我脑海里我看见了长发的tetsu穿上他的衣服并从我站着的方向走向跑车。
“你知道我收到什么么，hacchan？”他突然对我说。
“不太知道。”
“有外国人寄给我小说。这样厚的。英文呢。”他似乎不敢相信似的。
“真的。”我稍感兴趣，“告诉我多一些。”
他似乎有点生气，“你的英文比我的好。”
“啊，对。”我笑了。
他摇了摇头，“我不以为…”然后沉默了。
“啊，我大概猜到了。”我微笑着，“借我吧？”
“没问题，”他耸了耸肩。Rachel说过日本人（就是我们）有很奇怪的表达不快的方式；在美国他们会很干脆地说出来。我想应该是吧，既然Rachel都这么说了。
“叫什么？”
“玻…玻璃。”他笑了，“很怪的名字。”
“看过了吗？”
他脸红了。
应该是看过了。我笑了，把他抱紧。我决定了，把他吞噬过后我才吃掉蛋糕上的草莓。当我在脑子里秤看那本书有多重的时候，我感叹那位歌迷有多靠近我。大概算里的吧。甚至或许是lightyears。
但是当Rachel让我看她朋友的作品的时候，我感觉到天涯咫尺。它的名称，我相信，是和我写的小说的一样的吧。或许我在梦里读过她的作品，她在她梦里读了我的作品。不过这没关系，有时候就算本身没有察觉，多少的想与天空接触的努力其实是成功的。
“你知道吗，tetchan？”
“嗯？”
“当你在纽约的时候我真的是很担心你的。”
他微笑了，“我知道。”
还有那时在伦敦的时候…
我决定不告诉他，因为害怕将已痊愈的伤口再度扯开。
我扯了扯他的手，把他拉倒再森林的草地上。他轻声地“喂”了我一声，因为灰尘都沾上他的长裤了。我紧紧地靠在他身上，而当他跪在我身旁并低下头的时候，我的唇遇上他的，而我们两喘息地互相交缠。
当我渐渐地，有些忏悔地放开他的时候，我累得躺在森林的草地上，看着天空从叶子之间向我们瞄来。就向一万个星星正往我的方向前进。但我知道没有女神这些星星根本都不会存在；一定的，只有女神才值得这些美丽的东西衬托他。
是的，或许阳光存在的唯一目的是贯穿玻璃并映在镜面上，当我们两充满爱异地望着它的时候…暂时不必理会世界。

翻译得…哈哈，总之没有进步退步就有。附带说明，我对符号的掌握真的很烂…请大人们多指点，汗~>_<
可以说…根本没有情节…汗…反正这篇其实也没什么意义。反正，我不会喜欢也一定不会写HT以外的东西了。大概这样吧。最近根本无法正式写中文…（累）
…nijiyaJJ~~某，某某文的评语~还记得吗？（笑，阴魂不散状）



voidmatsumoto@yahoo.co.uk
http://xz0ne.cjb.net