中文翻译--TIGHTROPE
TIGHTROPE
hidoko Matsumoto
与上次爱上任何人已经隔一段距离了。
陷入爱河是一件不好的事情；它开始从你的身体里面开始将它撕裂，然后，慢慢地，你开始腐化。腐臭气开始把你的心灵吃得一干二净，像癌症一样，又恶心又邪恶。
更可憎的是，它并不是人类所能控制的。你尝试把心索起来，在一个无人所知的黑色匣子里，希望永远都能够掩人耳目，混过去。可是，当某个不知情的人笑得灿烂的时候，当他的眼睛闪烁着光芒的时候，当他看起来特别漂亮的时候－－甚至制作能够让你陶醉其中的作品－－宾果，你的心已经给偷去了，被一个不知情的白痴偷去了。然后，以一句话，一个行动，他把它打破了，然后你的心就只好在某个黑暗的角落头等着腐烂。
心的坏处是它们一旦开始腐烂便再也不会真正地复原。不管你尝试几次，一旦你对你的心已放下戒备的时候，它便会开始腐烂的过程。有时候，你会因此而枯死，有时候你可以轻松地忘记它，不理会它，把它锁在储藏室，然后继续自己的生活。
你是否曾经爱上一个人，因为他是多么地漂亮，漂亮得像个天使？
你是否曾经爱上一个人，因为他曾经创造出世界上最美丽得音乐？
你是否曾经爱上一个人，即使自己已经以为自己无法再度爱上任何人？
这个人只需要进入你的生命，不论从哪个捷径，而且他根本不需要知道你是谁。你也没必要知道他是谁。他只需要再你的眼前“叭”地出现，在你耳里演奏了一些音乐，稍微笑笑，流连片刻。突然间，你的世界就开始盘旋；你的心就不见了，“叭”地这样。或许它就在他所穿的宽大bermudas的其中一个裤袋里。
有些人说，这是没希望的；你不可能爱上一个你不认识的人！可是，每晚你因为他耳哭泣，当你仰望着星空的时候你觉得如此地孤单，你心想：“我们转世是否能够见面呢？”然后，你哭得更利害了。可是，这个感情太伤感，太不符合逻辑了，你无法将他向旁人传达出来。反正他们会笑你笨。
确实是与上次爱上任何人已经隔一段距离了。然后这个人就进入我的生命，每日把我的吐息一点一点地偷走，他的手指舞动着弹贝斯，他的唇张开唱着合音，然后我就发觉，自己爱上了音乐，爱上了他，因为他他妈的弹奏着这个贝斯，他妈的唱着这首曲子。
我的心已经不属于我了；我的快乐是渺小的，虚幻的，比起我每日所感到的寂寞。我是多么地希望我没坠入爱河。
voidmatsumoto@yahoo.co.uk
http://xz0ne.cjb.net